Das kann ich mal tun, danke. Bislang gehe ich aber eher davon aus, dass der Fehler bei Thunderbird bzw. der Kommunikation zwischen Hauptanwendung und Plugin liegt (nur ein Bauchgefühl), daher hatte ich meinen Thread auch hier und nicht im CardBook-Subforum eröffnet.
Es wäre auf jeden Fall interessant zu erfahren, ob das Problem bei anderen so ebenfalls auftritt.