Ich hatte heute das selbe Problem.
Man muss bei den Konoeinstellungen als Benutzername für die Server (Eingang und Ausgang) die vollständige e-mail adresse angeben ([email='XYZ@gmx.de'][/email]).
Thunderbird trägt die adresse ohne @gmx.net ein.
Hoffentlich hilft das weiter
MfG
Indastick