Dieser Fehler mit den verschobenen Zeilen taucht bei mir auch auf! Ich nutze momentan 2.0.0.6, aber der Fehler ist mir schon in früheren Versionen aufgefallen. Mein Betrübssystem ist Windows XP.
Hier hat jemand den Fehler schon im April 2007 in einem anderen Forum beschrieben: http://www.winfuture-forum.de/index.php?showtopic=109846
allerdings wurde da auch keine Lösung gefunden.
So wie die dort angehängte Grafik siehts auch bei mir aus. Scheint so, dass in manche Zeilen zweimal geschrieben wird.
Edit: War wohl schon in der Beta und ist bisher noch nicht gefixxt. Ich hab eben nochmal gegoogelt und dabei das hier gefunden:
http://groups.google.com/group/mozilla.support.thunderbird/browse_thread/thread/e1fe4fad0cfc2255/9fb75c2d86c37977?#9fb75c2d86c37977
Scheint wohl ein seltener Fehler zu sein, wenn sich sonst keiner darüber aufregt. Trotzdem kann ich TB bis auf weiteres nicht mehr benutzen.