Ich habe die gleiche Rechner/TB- Konfiguration und löse das, indem ich einen zweiten E-Mail-Account (sozusagen Back-up) angelegt habe.
Alle Mails werden von Account 1 auf Account 2 weitergeleitet, d.h. die ankommenden Mails beider Accounts sind völlig identisch. Mit dem "normalen" TB wird der erste Account abgerufen, mit PortableTB der zweite.
Einzige Einschränkung: Die gesendet Mail auf beiden Rechnern sind unterschiedlich.