Hallo Michael,
ich will dir gern helfen, aber gehöre zu denen, die Lösungen eher zufällig finden und danach den Lösungsweg schnell wieder vergessen.
Wenn ich mich recht entsinne, dann habe ich bei der wiederholten Wörterbuch-Installation über Thunderbird/Extras/Add-ons plötzlich noch (irgendwo oben rechts ?) eine Schaltfläche namens "Einstellungen" o.ä. entdeckt, unter der man diverse Wörterbuch- bzw. Rechtschreibungseinstellungen einrichten konnte. Aks ich das erledigt hatte, klappte alles weitere plötzlich reibungslos.
Ich hoffe, meine Antwort ist nicht allzu doof.
Grüße aus dem Süden von
echtwerner