Hallo,
ja, da gibt es Probleme:
Meiner Erfahrung nach erkennt Thunderbird den Ordner nur, wenn du noch die gleichnamige Datei ("Archives"), die keine Dateiendung hat, mitkopierst.
Wichtig: solche Aktionen immer bei geschlossenem Thunderbird durchführen!
Grüße,
Ulrich