Beiträge von Bloni

Danke für die prompte und unermüdliche Hilfe. Der Hinweis auf "Eigenschaften" des Posteingang-Ordners brachte die Lösung. Dort war in der Tat die Option aktiviert: "Standard allen Nachrichten im Ordner zuweisen (individuelle Zeichenkodierung und autom. Bestimmung werden ignoriert)".

Häkchen weg und alle Probleme gelöst! Auch die "Zeichenkodierung" im Anzeigen-Menü zeigt nun bei UTF-Mails brav die richtige Kodierung an.

Ich selbst hatte diese Option bestimmt nicht aktiviert, dazu verstehe ich zuviel von der Materie. Als "Schuldigen" habe ich den Import der Nachrichten aus Eudora in Verdacht, bzw. das dort installierte Plug-in "UTF>ISO".

Vielleicht / hoffentlich kannst Du den Fund bei weiteren Anfragen verwenden.

Nochmals danke und schöne Grüße
Bloni

Zitat

Nein das ist kein Bug, der wäre schon längst bekannt.

Die große Zahl von Beiträgen bzw. Anfragen in diversen Foren zum Problem der unkorrekten Anzeige von UTF-Mails beim TB ist doch Indiz genug, dass hier beim TB ein Problem vorliegt. Dass es nicht nicht "längst bekannt" ist, liegt wohl daran, dass es "offziell" noch nicht wahrgenommen wurde, d.h. noch nicht zu den Entwicklern durchgedrungen ist (UTF-Mails sind ja relativ selten, dass sie beim Testen "vergessen" werden, ist deshalb denkbar). Leider ist es mir nicht gelungen, eine Adresse ausfindig zu machen, über die man den Hinweis an die Entwickler durchgeben könnte.

A propos "Zeichenkodierung" im Anzeigen-Menü: Diese Option ist keine dauerhafte Einstellung, sie gilt nur für das einmalige Anzeigen einer einzelnen Mail. Sie verrät aber auch, wie bzw. ob der TB die Charset-Anweisung im Header der angezeigten Mail verstanden hat - bei UTF hat er sie einddeutig nicht verstanden.

Gruß
Bloni

Hallo mrb,

Danke für Deine schnelle Antwort.

Die Option "Nachrichten erlauben, andere Schriftarten zu verwenden" habe ich natürlich aktiviert.

Bei den Mails, deren UTF-8-Format nicht erkannt wird, handelt es sich u.a. um den "Täglichen Spambericht" meines Providers (1und1).

Ein weiterer Hinweis, den meine Bug-Vermutung stützt: Eudora kann bekanntlich UTF-8 nicht darstellen, aber es gibt ein Plug-in, das UTF-8-Codes in ISO konvertiert (außer in den Betreff-Zeilen). Dieses Plug-in hatte ich installiert, wodurch der Nachrichtentext von UTF-Mails korrekt dargestellt wurde. Doch dieselben Mails, die in Eudora dank dieses Plug-ins korrekt dargestellt werden, erscheinen in TB "kryptisch". Die Deklarierung dieser Mails scheint mir auch völlig korrekt. Hier die einschlägigen Header-Zeilen:

MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Schöne Grüße
Bloni

Ich kann Carinos Angaben nur bestätigen. Die korrekte Darstellung des UTF-8-Codes war einer der Hauptgründe, weshalb ich vor kurzem von Eudora zu TB gewechselt habe, doch nun habe ich beim TB (deutsch, Version 2.0.0.6) denselben Buchstabensalat, da UTF-8 nicht automatisch erkannt wird.
Der Beweis: unter >Ansicht >Zeichenkodierung ist auch bei UTF-8-kodierten Mails ISO-8859-1 markiert. Hier muss ich jedesmal manuell umstellen, wenn ich eine UTF-8 kodierte Mail lesen will.
In den Einstellungen habe ich beide Standard-Kodierungen auf ISO-8850-15 gestellt (versuchweise auch auf 8859-1) und die beiden Optionen darunter deaktiviert.
Es scheint mir eindeutig ein Programmfehler vorzuliegen. Kann es jemand den Programmierern melden?
Schöne Grüße
Bloni