Da ich ebenfalls das Problem hatte, daß TB trotz entsprechender Konteneinstellung den Papierkorb nicht leerte, habe ich eben den Hinweis von Bastler (alle zickenden Ordner rechtsmausig -> Eigenschaften -> Reparieren) versucht und sehe erst mal, daß es heute funktioniert. Mal sehen, was TB in den nächsten Tagen macht.
Der Ordnung halber: TB 128.4.3esr (64-Bit), Win11 Pro, verschiedene IMAP-Konten