Hallo maga,
von OE (Outlook Express) nach Thunderbird umzusteigen, ist sicher
kein schlechter Gedanke.
Was die Filter-Regeln angeht, wirst Du die wohl neu definieren
muessen. Meines Wissens sind die Regeln in OE und in Thunderbird
inkompatible zueinander, weil voellig unterschiedlich aufgebaut.
Falls Du Glueck hast und falls ich mich irre, findet sich vielleicht
jemand hier im Forum, der es besser weiss als ich und Dir deshalb
besser raten kann.