Hab´s selbst lösen können, hier nur zur Doku:
die Einstellungen im Google-Konto waren nicht entscheidend, beim Vergleich mit funktionierenden Gmail-Konten im Thunderbird fiel auf, dass aus welchen Gründen auch immer sich beim betreffenden Konto die Anmeldemethode (Extras-Konteneinstellungen-Unterpunkt Server-Einstellungen) sich auf "OAut2" gestellt hatte. Mit "Passwort normal" läuft wieder alles glatt.