Das Problem mit dem Wörterbuch habe ich mittlerweile gelöst. Ich habe das Verzeichnis:
C:\Programme\Mozilla Thunderbird\components\myspell
geleert (war noch ein "altes" Wörterbuch drin ) und das aktuelle Wörterbuch erneut installiert - jetzt klappt es (endlich) wieder.
:lol:
--------------------------------------------------------------------
rum: Danke für den Hinweis mit den min/max-Buttons
Das Problem ist mir bisher nicht aufgefallen. Tritt auch nicht global auf. So fehlen sie zwar z.B. bei "Einstellungen" und "Konten" sind aber bei "Filter" und "Fehler-Konsole" vorhanden.
Die Installation eines neuen Themes hat nichts gebracht! :cry: