Na gut ....und klaro, nur mit Backups. Das TB2 Profil hatte ich vor dem Update auch brav gesichert...
Ich habe in der about:config also den Pfad bei "browser.cache.disk.parent_directory" angepasst (Verweis auf C:\Dokumente und... etc, etc, statt D:\...).
Der Pfad auf D: wurde immer noch erzeugt, aber diesmal ohne "cache" Ordner, sondern nur mit "mail" Order.
Daraufhin habe ich in der about:config nach dem typischen ".slt"teil dieser Pfade gesucht und eine übersichtliche Trefferliste erhalten.
Neben "browser.cache.disk.parent_directory" habe ich den Pfad für "mail.root.none" ebenfalls angepasst und das Problem war gelöst.
Die anderen Treffer betrafen nicht meinen Problempfad, wiesen zum Teil aber auf Pfade hin, die ich vor Jahren einmal verwendete, aber für TB3 vielleicht keine Rolle mehr spielen. Den Umstieg von TB2 zu TB3 muss ich vielleicht nochmal sauberer als über ein einfaches Update vollziehen, um ältere EInstellungen loszuwerden.
Vielen Dank für die Ermutigung! So bin ich erstmal sehr zufrieden