Hallo allerseits!
Ich hatte die gleiche Fehlermeldung. Seltsamer Weise gab es bei mir im Thunderbird-Verzeichnis gar keine update-xml. Also dachte ich mir: "Vielleicht ist sein Problem, dass er keine anlegen kann." --> Schreibschutz aus dem Thunderbird-Ordner (und allen Unterordnern) entfernt und schon gehts...
Vielleicht hilft das jemandem weiter...