Hallo allerseits,
ich habe das Problem auch immer mal wieder, wenn ich mit meinem Profil auf einen anderen Rechner umziehe.
Bei mir ist die Lösung so simpel wie unbefriedigend: Ich schalte den Mailschutz im Avast!-Virenscanner ab. Dann geht's.
Der Mailschutz lässt einen zwar senden - egal ob man die SSL-Verschlüsselung von Thunderbird ein- oder ausschaltet - aber verweigert dann das Kopieren der Nachricht, selbst wenn er nur eingehende Mails kontrollieren soll.
Ich glaube, mit Avira hat man das Problem nicht.