Ich hatte lange Zeit das gleiche Problem. Das Abschalten der Rechtschreibprüfung hat bei mir nichts gebracht. Nun habe ich aber eine Lösung gefunden:
Man muss bei "Extras\Konten" bei seinem Emailkonto unter "Verfassen und Adressieren" das Häkchen bei "Nachrichten im HTML-Format verfassen" entfernen.
Seitdem tritt das Problem bei meinen Konten nicht mehr auf.