Danke euch erst einmal für eure Ausführungen!
Damit noch mal zur Fragestellung von Tim: es sieht doch schon ein bisschen danach aus, dass die Funktion 'Archivieren' im Zusammenspiel mit einem IMAP-Konto die betreffende Mail in (vermutlich - ist das so Tim?) einen Archivordner unterhalb von 'Lokale Ordner' verschiebt und dabei die Kurve nicht mitbekommt, entweder aus den IMAP-Keywords das Schlagwort zu übernehmen oder aus der .msf-Datei dieses zu übertragen.
So sieht es wohl aus, das wäre dann aber schon ein Bug, welcher generell bei IMAP-Konten auftreten müsste. Andererseits habe ich das Problem von Anderen bisher nicht gelesen/gehört! Das müsste ja dann irgendwie bekannt sein..
Viele Grüße
Tim