Ich hatte (bis eben?) das gleiche Problem. Eine jpg-Datei mit 0 Byte wurde jedes mal erstellt, wenn ich irgendeinen Anhang speichern wollte.
Thunderbird 45.2.0
Windows 10 / 64-Bit
freenet-IMAP
Sicherheitslösung alles intern
Die Tipps von @Thunder hatte ich ausprobiert: Ordner gelöscht, überall nach dem Dateinamen gesucht. Ohne Erfolg.
Testweise wollte ich mit deaktivierten Addons starten. Nach der Bestätigung "Neu starten" kam die Meldung, daß ein Download noch läuft.
Also unter Extras/Gespeicherte Dateien geschaut. Da war die 0 Byte Datei auch dabei. Nach Klick auf "Liste leeren" stand die Datei immer
noch da. Erst ein Rechtsklick und nochmaliges "Aus Liste entfernen" hat die Datei verschwinden lassen.
Seitdem ist der Spuk vorbei. Da ging also wohl beim ersten Runterladen der Datei was schief.
Vielleicht hilft das @Nielsen auch.