Habe das gleiche Problem. (Win XP SP3 - TB Version 2.0.0.21)
Ich verwende 3 verschiedene (TB) Profile mit POP3-Konten. Nachdem ich bei allen drei Profilen noch einmal die o.g. Einstellungen gecheckt habe, funktioniert das Abrufen im Default-Profil per "Abrufen"-Button, in den anderen Proflen jedoch nicht.
?Kann das an Fehlern im Profil liegen?