Hallo zusammen und Danke an Thunder,
das war der eintscheidende Tip, jetzt werden die gruppierten Ordner wieder korrekt angezeigt. Allerdings ist der Ordner "smart mailboxes" nicht ein direkter Unterordner des Profiles sondern ein Unterordner von "Mail". Maiil ist selbst ein Unterordner des Roaming Profiles.
Viele Grüße
Axel