Danke für die erklärende Antwort. Vieles davon war mir schon klar, aber Du hast auch angemerkt, dass man (rein theoretisch) die Anzeige eines jeden Datums im Programm verändern könnte. Ich habe zwar schon anderweitig mit Programmierungen Erfahrungen gesammelt, aber ein solches Thunderbird-AddOn könnte ich natürlich leider auch nicht programmieren - zumindest nicht mit meinem jetzigen Know How.
Eine Anmerkung noch zum Thema Formateinstellungen des Betriebssystems: Mit diesem Zusammenhang habe ich rein gar nichts einzuwenden. Im Gegenteil! Das ist nur schlüssig und richtig. Was mir fehlt ist vielmehr die Entscheidungsmöglichkeit, welches Systemformat ich an welcher Stelle angezeigt bekomme. Meine Wunschvorstellung wäre: In der Mailauflistung eines der kurzen Formate und bei geöffneter Mail im Header das lange inklusive Wochentag. Wenn ich die Ausführungen hier richtig verstehe, ist das momentan so ohne weiteres nicht möglich...