Problem gelöst!
Hatte mit Thunderbird tatsächlich nichts zu tun. Der Fehler lag im Easy-Log-In-Modul von 1und1. Dort waren noch alte Zugangsdaten eingetragen.
Ich streue jetzt etwas Asche auf mein Haupt und verspreche NIE mehr an Thunderbird zu zweifeln.