Hallo zusammen.
Das ganz oben beschriebene Problem tauchte bei mir heute auch auf (TB aktuelle Version 91.9.1), als ich ein älteres E-Mailkonto angepasst habe. Die E-Mailadresse eines Vereinskontos mit einer fortlaufenden Jahreszahl wird jedes Jahr erneuert und die Einstellungen werden angepasst. Dieses Mal hat es nicht funktioniert. Der Lösungsvorschlag von mumpf3000 hat mir geholfen.
Zuerst habe ich sichergestellt, dass im Postfach die Ordner Entwürfe, Vorlagen, Gesendet und Archiv vorhanden sind bzw. diese manuell erzeugt. Danach habe ich in den Konteneinstellungen unter dem Punkt Kopien & Ordner jeweils den Punkt 'Anderer Ordner' gewählt und den Speicherplatz damit manuell bestimmt.
Jetzt funktioniert wieder alles, wie es soll. Viele Grüße vom Nachtgespenst!