der jetzige papierkorb (buntes logo) wird der von thinderbirt angelegte Ordner "trash" sein. online direkt bei web.de wirst du den auch als normalen ordner finden.
Der gelbe Ordner Papierkorb ist der von Web.de angelegte, den du unter TB nicht löschen kannst.
Nun änderst du unter: extras - konteneinstellungen - servereinstellungen : den papierkorbordner von TB auf "Papierkorb" ud löschst den ordner "trash" danach.
selbes spiel passiert auch gerne mit Gesendet und sent, entwürfe und drafts sowie inbox und Posteingang. diese kannst du dann unter extras - kontoeinstellungen - kopieren und Ordner anpassen.
liebe Grüße, der Dä