Hallo erst ein mal
Es ist egal ob POP oder IMAP und der Provider hat wohl auch nichts damit zu tun!
Denn wenn eine Mail gesendet ist so wird sie in dem Ordner Gesendet gespeichert so war es auch bei den Älteren Versionen.
Nur seit ich Thunderbird 3.0.3 benutze wird dies nicht gemacht.
Zumindest nicht bei meinem Haupt Konto