Hallo,
ich hatte auch das Passwort-Problem nach dem Upgrade TB von Version 2 auf 3. Leider haben alle hier bisher vorgeschlagenen Lösungen bei mir nichts geholfen (z.B Löschen der im Profil befindlichen Dateien "cert8.db" und "Key3.db" oder das Löschen der signon-Zeile in der Datei prefs.js).
Geholfen hat stattdessen die Löschung der FIPS-Zeile im Kryptographie-Manager-Modul (Extras - Einstellungen - Erweitert - Zertifikate - Kryptographie - Module). Danach erschien wieder das aus TB2 bekannte Fenster zur Eingabe des Passworts und ich konnte wieder alle Mails abrufen und versenden.
Fahre unter Windows XP, Provider ist 1und1, Upgradehistorie: Netscape - TB2 - TB3.
Grüße