Hi,
ich habe das Problem auch (inzwischen TB14), und auch ohne Add-Ons außer Lightning, die dafür verantwortlich sein könnten. Da es bei mir auch Ende letzten Jahres mit einer neuen Version auftrat gehe ich auch nicht primär von einer Überlastung wegen zu vielen Mails oder Ordnern aus.
Aber mir ist aufgefallen, dass die "unbeachteten" - also nicht dargestellten - Mails in Ordnern sind, die mehr als eine Ebenen tief im jeweiligen Postfach strukturiert sind. Eine Ebene (ein direkter Ordner) geht, ab zwei Ebenen nicht (Unterordner im Ordner).
Ist das bei Euch auch so? Hat inzwischen mal jemand eine Abhilfe (z.B. Add-On)?
Gruß Mario