Also nachdem ich nun die config nochmal etwas angepasst habe, ist aufgefallen, dass es nur funktioniert, wenn
smtps aktiviert ist und der tls wrapper ebenfalls.
Dies ist allerdings in keinster Weise standardkonform und absolut unverständlich, weshalb thunderbird 3 nur mit dieser option funktioniert.
falls ich mich täuschen sollte, dann bitte ich, mich zu korrigieren.
besten dank