Ich habe dasselbe Problem und kann in den Antworten hier und in den angegebenen Threads auch keinen Lösungsvorschlag finden. Wenn ich meine Mails an andere Empfänger weiterleiten will, verwendet Thunderbird eine andere von meinen Email-adressen. Hast Du inzwischen eine Lösung gefunden?
Thunderbird 17.0.2
Windows XP
POP