Hallo zusammen,
bei mir hat schon das Ändern der Schriftart den Fehler behoben. Vorher hatte ich "Variable Breite" ausgewählt, nun habe ich auf "Arial" umgestellt, und schon sehen meine Mails wieder vernünftig aus.
Also unter: "Extras | Einstellungen... | Verfassen | Allgemein | HTML-Optionen | Schriftart". Dort "Arial" einstellen - und erzählen, ob's bei euch auch geklappt hat.
Ciao!
Diese "Lösung" und die von georgie angegebene Einschränkung kann ich unter Thunderbird 3.1.2 bestätigen.
Bei mir trat das Problem erstmalig am 22.08. auf, wo ich glaube ich ein Update auf 3.1.2 gemacht habe.