Ich hatte gestern nach dem Update von 3.1.2 auf 3.1.3 ein ähnliches Problem beim Abholen von unserem internen IMAP-Server (cyrus).
Gelöst wurde es durch Änderung bei der Verbindungssicherheit. Ich hatte vorher STARTTLS verwendet, das musste ich abschalten :
Extras -> Konten-Einstellungen -> Server-Einstellungen -> Verbindungssicherheit auf "keine"
Beim Senden funktioniert STARTTLS weiterhin.
Klaus
---
Thunderbird 3.1.3
IMAP
VISTA 64 bit