Der Postausgangsserver selbst (und nicht nur das Kennwort dafür) findet sich in der Liste eben der SMTP-Server.
Rechtsklick auf ein Konto -> Einstellungen -> links in der Baumstruktur ganz nach unten scrollen. Dort findest du dann die Postausgangs-Server (SMTP)
Und dort kannst du - SEHR vorsichtig - den "richtigen" identifizieren und auch entfernen.