Vielen Dank, das hat soweit gut funktioniert. Alle Ordner und E-Mails sind wieder da, wo sie hingehören.
Nachdem ich aber TB beendet hatte und später wieder erneut startete, hatte ich genau das gleiche Problem erneut! Ich habe es dann im Safe-Mode probiert, aber wieder der gleiche Fehler. Danach wieder im normalen Modus versucht und siehe da, er funktioniert wieder.
Seitdem lebe ich damit, dass ich den TB nun immer drei Mal starten muss: 1. Normal -> Crash, 2. Safe-Mode -> Crash, 3. Normal -> Klappt.
Hat jemand noch eine Idee? Oder soll ich das mal als Bug einstellen?