Dann nimm mal in deinem XP ein anderes Profil
Start->Systemsteuerung -> Anzeige -> Designs
wähle als Design mal "Windows klassisch" aus.
Jetzt TB nochmal starten. Wie sehen die Fenster jetzt aus?
(Ich vermute, das von dir eingestellte XP-Design definiert etwas größere Schriftwarten, deshalb passen die Fenster nicht mehr.
Ich meine, in dem Zusammenhang mal von einem Problem mit XP-Luna (Das XP Standard Theme) gelesen zu haben
gruß
nuja