Vielen Dank für Eure Antworten.
rum: genauso habe ich das jetzt auch gemacht:
ich habe in Thunderbird 2 Konten erstellt: beide betreffen die gleiche Emailadresse, jedoch habe ich das Konto einmal als IMAP und einmal als POP erstellt und dann beim POP namensgleiche Unterordner erstellt. Danach habe ich die Mails im IMAP-Unterkonto einfach per Markieren/Rechtsklick aufs entsprechende POP-Konto kopiert.
Danke!