Hallo,
bei mir wollte sich Thunderbird nach dem Update auf 3.1.7 auch nicht mehr verbinden. Es kam keine Fehlermeldung, er versuchte sich nur ewig zu verbinden. Beim Versuch e-mails zu senden, kam allerdings sofort die Meldung das er sich nicht mit dem Mailserver verbinden kann. Habe die Firewall deaktiviert, den abgesicherten Modus versucht, die Passwörter gelöscht, erfolglos.
Lösung: Downgrade auf 3.0.11. Aktuelle Version deinstalliert, diese hier installiert http://download.mozilla.org/?product=thund…&os=win&lang=de. Einstellungen und mails blieben erhalten.
Betriebssystem ist übrigens Win7 64.
Vielleicht hilft das ja jemanden.