Hallo!
Ich hatte ebenfalls seit Tagen schon das gleiche Problem.
Jetzt habe ich bei meinen Kontoeinstellungen von unverschlüsseltem Abruf (bei POP3 mit dem Port 110) auf SSL/TSL-verschlüsselten Abruf (POP 3 - Port 995) umgestellt. Seither funktioniert es wieder.
Vielleicht hilft das ja bei dir auch?
Ach ja - mein Server ist pop.1und1.de. Ich weiß nicht, ob das bei anderen Mail-Servern die gleichen Ports sind.
Gruß