Habe als Thunderbird-Neuling (3.1.9) und alter Windows-Mail/Outlookbenutzer das Problem so gelöst:
- Filter in Konto 2, 3, 4 etc.: Jeweils eine Verschiebung aller Mails ohne Bedingung in den Posteingang von Konto 1. (Dadurch werden alle Mails von allen Konten in Konto 1 gesammelt.)
- Filter in Konto 1: Verschiebung der Mails in meine eigenen Ordner durch verschiedene Filter. (So wie im Windows-Mail und Outlook)
Das ist nur ein geringfügiger Mehraufwand im Vergleich!