Hallo und vielen Dank an ruebe01!
Mir ist zwar nicht klar warum, aber Dein Tipp hat das Problem bei mir (Version 3.1.10 unter Mac OS X 10.5.8) gelöst.
Der Weg dorthin ist bei mir allerdings ein kleines bisschen anders als von Dir beschrieben, nämlich Einstellungen - Erweitert - Lesen & Ansicht - Nachricht durch Doppelklick öffnen in: Neues Fenster