Ich hab jetzt mal abgewartet bis zur Version 5, leider aber keine Besserung. Im Gegenteil: Hatte nun folgende kuriose Situation:
"ThreadVis" ist deaktiviert. Mit "Thunderbird Conversations" wurden einige Mails als Thread dargestellt. Ich hatte einen davon nun versehentlich archiviert, und mit CTRL-Z die Aktion wieder rückgängig gemacht. Danach war er nicht mehr Bestandteil des Threads. Ich habe die Message-ID und Reply-To überprüft, diese haben absolut übereingestimmt. Ich hab langsam keine Ahnung mehr was ich tun soll, damit die Konversationen sauber dargestellt werden.
Es wäre echt schön, wenn sich einer, der sich besser auskennt wie ich, erbarmen würde und mir ein paar Tipps geben könnte...
Grüße
Y.