Nach dem Update auf TB 5.0 hatte ich das gleiche Problem.
Löschen der Filter und der Inbox.msf. bzw. Reparieren + Komprimieren der Ordner hat nichts gebracht.
Meine Lösung daher: Auf TB 3.1.11 downgraden!
Jetzt läuft alles wieder wie es soll. :flehan:
Vielleicht, aber nur vielleicht, werde ich bei TB 6.0 mal wieder über ein Update nachdenken. :flop: