Hallo,
ich habe das selbe Problem (mit einem anderen Provider). Auch nach einem Upgrade auf Thunderbird 5. Ich kann das Konto nicht löschen. Es gibt auch keinen imapmail-Ordner. Stattdessen hänge ich sozusagen in einer ewigen Rekursion: Wenn ich die Kontoeinstellungen öffne, habe ich ganz unten unter den pop3-Konten eine leere Zeile. Wenn ich darauf klicke, öffnet sich im rechten Teil des Einstellungsfensters....... Thunderbird! Das gesamte normale Thunderbirdfenster. Es versucht auch, Mails abzurufen.
Außerdem fehlen die Einstellungsmöglichkeiten für Postausgangsserver...
Da scheint bei mir irgendetwas richtig schief gelaufen zu sein.