Achso, nein, jedes Konto hat ein eigenen Posteingang.
Ich habe zwar angefangen, ein neues Profil einzurichten, unterdessen aber in Tb den Ordner (in dem die vermaledeiten beiden Unterordner immer wieder erstellt werden) gelöscht und einen neuen gleichen Namens erstellt. Vorher habe ich meine Mails exportiert und sie dann wieder importiert.
Die Symptome sind weg..
Warum das Problem allerdings auftrat ist mir immer noch schleierhaft.
Ich danke dir erstmal für dein Engagement!