Hallo Peter,
ja so würde ich einen Papierkorb auch formulieren 
Jedoch war es bei meinem Thunderbird bisher immer so, dass nach einem klick auf den Löschen-Button, die Mail im Papierkorb landete und von da nie gelöscht wurde, naja bis jetzt eben.
Und das mit der Mail, die ich jetzt daraus benötige ist doof gelaufen, ich war mir eben sicher ich würde sie nichtmehr brauchen aber nach einer PC formatierung war der Anhang aus dieser Email eben weg 
Wenn die Info was bringt: ich verwalte drei Mail Accounts mit meinem Thunderbird und in allen dreien ist das gleiche, oben genannte, Problem aufgetaucht.
gruß Jens