Ich hatte das gleiche Problem wie im Eingangsbeitrag beschrieben. Ich vermute (!), dass dieser Fehler erst mit Uptate auf die Version 12 bw. 12.0.1 auftrat. Vorher hatte es immer funktioniert, wobei der Ordnername bei web.de "Drafts" lautet, was mich aber nicht störte.
Das Problem konnte ich in den Ordner-Eigenschaften mit der Reparatur-Funktion (Zusammenfassungsdatei neu erstellen) beheben. Seit dem läuft es auch unter IMAP wieder perfekt.
Bei erneuten Problemen werde ich dann aber mal die Entwürfe in einem lokalen Ordner speichern.
__________
Thunderbird 12.0.1
IMAP
web.de
Windows XP Professional