Danke für eure Antworten!
@ rum: Quicktext klingt cool. Kannte ich noch nicht. Aber für die Signatur will ich das nicht verwenden. Das ist mir ein Klick zuviel - meine Meinung und natürlich kann man darüber streiten, aber macht wohl wenig Sinn. Wenn es bei allen anderen Mails wunderbar mit Thunderbird und der Signatur funktioniert, will ich nicht noch ein Extratool / Addon brauchen, damit das für ein anderes Addon funktioniert.
@ edvoldi: ich werde dem Entwickler einmal schreiben. Ansonsten fliegt Mail Merge runter. Eine nicht funktionierende Software kann ich nicht gebrauchen.