Hallo zusammen,
vielen Dank schonmal für die vielen Antworten und Tipps um mir bei der Lösung dieses Problems weiterzuhelfen!
Heute ist es schon spät, aber morgen werde ich mich nochmal 2-3 Stunden mit Thunderbird spielen, um die Sache mit Hilfe Eurer Tipps in den Griff zu bekommen.
Zwischen den Zeilen habe ich allerdings schon herausgehört, dass es wohl keine "Out-of-the-Box"-Lösung von Thunderbird für diesen Use Case gibt. Schade, denn die technischen Vorraussetzungen wären - denk ich - vorhanden und wohl auch nicht so aufwendig zu realisieren. Und der Anwendungsfall ist auch nicht so abwegig, um eine entsprechende Lösung bereit zu stellen...
Trotz allem nochmal vielen Dank für die Mithilfe und ich werde berichten, ob und wie ich eine Problemlösung gefunden habe.
Franz