Danke für die Links, die mich endgültig davon abgebracht haben, diese Idee weiterzuverfolgen. Denn selbst in der "offiziellen" Dokumentation zu diesem Mork-Zeugs ist von "inaccurate and/or outdated" und "Hacks" die Rede - direkt in dieser Mork-Datei herumzupfuschen ist mir jetzt doch zu heikel.
Dann fand ich jetzt auch noch Bug 382876, der sich mit der Umstellung des Adressbuchs auf SQLite befasst, bei dem es jedoch nicht so recht weiterzugehen scheint
Mittlerweile tendiere ich dazu, alle Adressen zentral in einer (sowieo schon vorhandenen) Access-Datenbank zu halten, daraus eine CSV- oder LDIF-Datei zu erzeugen und diese dann über die TB-Importfunktion in TB reinzuschlürfen, denn diese Importfunktion scheint ja gut zu funktionieren.
lk