Hi.
1. In Thunderbird muss dort wo die Emai gelöscht werden soll der Ordner "Papierkorb" existieren z.B.
- T-Online
-> Posteingang
-> Entwürfe
-> Vorlagen
-> Gesendet
-> Papierkorb
Wenn "Papierkorb" fehlt kannst du keine Email in T-Online - Posteingang löschen. Du kannst sie in ein anderes Konto kopieren, und dort löschen wenn dort der Ordner Papierkorb existiert.
2. Damit der Ordner Papierkorb existiert muss du in Windows (oder Linux oder ..) eine Datei Trash anlegen. Diese Datei musst du im Verzeichnis anlegen, welches unter Konteneinstellungen -> Server-Einstellungen im Feld "Lokaler Ordner" (ganz unten) angegeben ist. Steht dort z.B. D:\Mail\securepop.t-online.de dann musst du die Datei D:\Mail\securepop.t-online.de\Trash anlegen.
3. Thunderbird verschiebt die zu löschende Email in die Datei Trash. Ohne diese Datei kann die Email nicht verschoben, und ergo auch nicht gelöscht werden.
Gruß