Falls das Ironie sein sollte ist mir der Grund entgangen. Mein Problem ist nicht die Fehlermeldung sondern das ich das Passwort gelöscht habe und nun eben nicht dazu aufgefordert werde ein neues einzugeben. Meine Frage war daher: Wie zwinge ich TB, ein neues Passwort entgegen zu nehmen.
Edit
Mittlerweile habe ich die Lösung:
Durch das Ändern oder erstmalige Setzen des 'E-Mail-Passworts' (im Kundencenter T-Online) wird automatisch der Zugriff auf die lediglich per RADIUS-Protokoll (*) authentifizierenden Mailserver 'pop.t-online.de' und 'mailto.t-online.de' gesperrt.
Genau das habe ich heute getan, T-Online verschickt zur Zeit Emails mit dem Hinweis das dies im Interesse der Sicherheit angeraten erscheint.
Die neuen Adressen lauten popmail.t-online.de für eingehende und ausgehende Mails.
Dieses Posting steht unter der »Attribution-ShareAlike 3.0«-Lizenz von Creative Commons