Umgebung: WINDOWS 7 und XP, Thunderbird 11
Ich hatte auf einem 2. Computer IMAP-Konten für freenet angelegt und die Ordner sent, drafts,trash, spam aboniert. Die Ordner unter Posteingang hatten das Ikon von einem normalen Ordner.
Der Versand klappte, aber das gleiche Problem s.o.
Unter Konten/Einstellungen/Kopien&Order war der Ordner wie 'Kopie speichern' in der 1. Zeile 'Ordner gesendet in' angekreuzt.
Ich habe dann 'anderer Ordner' angeklickt, und über die Auswahllisten ....imap/Posteingang/Gesendet ausgewählt und o.k. Das Ikon für 'Gesendet' war dann wieder dieses Spezielle und die gesendeten E-Mails wurden anstandslos sofort in diesen Ordner gespeichert.
Das gleiche habe ich dann auch für dafts, trash, Junk-E-Mail gemacht - alles o.k. nun.
Das Problem scheint bei Thunderbird bei manchen Anbietern zu sein, das beim Abonnieren zwar die Ordner angelegt werden, aber ohne die richtige Zuordnung.